雨聲之城

ARTICLE PAGE

【歌詞翻譯】EVO+-[A]ddiction

Nico獨立音樂
  • comment12
  • trackback0





EVO+-[A]ddiction
譯者:雨音子


中譯歌詞:


Don’t take your love away.
You ain’t heard nothin’ yet-yet.
Don’t take your love away.
Wake up,make up,BANG BANG!

再度響起的提示音 是你傳了句「在忙嗎」
未讀聊天和love call還有一大堆呢 忙得很
「請你不要來煩我」

回了句既彆扭又不可愛的話
因為這樣而生悶氣的我也不過是個小鬼呢

說不出真心話而感到苦惱
比起訴說甜言蜜語 更對你感到愛慕

已經無法抑制地 渴求你 別離開我
只靠親吻是不夠的 乾脆殺了我吧

Predilection(嗜愛) 親手抹殺你
Infatuation(癡迷) 連呼吸都被扼止
Dedication(奉獻) 就這樣
Addiction(上癮) 尚且 僅以一口來 「結束」
Predilection(嗜愛) 來吧 以唇觸碰
Infatuation(癡迷) 就那樣吞下
Dedication(奉獻) 立刻
Addiction(上癮) 你看 僅此一口 想要「宛如即將受死」一般地愛著你

Don’t take your love away.
You ain’t heard nothin’ yet-yet.
Don’t take your love away.
Wake up,make up,BANG BANG!

Have it all 過分寵愛也無所謂 你除了我之外可沒有別人
Take it off 愛情不足啊 暗自想著 我除了你之外就沒有別人了

直刺胸口 抓住這雙手 看來尚有未斷之情存在呢 真是的又來了
百般任性 打著愛的名號 再度進行支配

沉溺於你之中 彷彿要窒息似地
令我心醉 乾脆就這樣

Predilection(嗜愛) 親手抹殺我
Infatuation(癡迷) 以親吻封唇
Dedication(奉獻) 依然還是
Addiction(上癮) 這雜亂又不合常理的愛
Predilection(嗜愛) 流入喉嚨深處
Infatuation(癡迷) 拋棄一切躊躇
Dedication(奉獻) 立刻
Addiction(上癮) 看著我 求你別只以一口來結束這一切

Our love’s continue to further evolve more.
My love is besotted with you.
You love? continue to further evolve mo-mo-more!
I’m a little confused.

此為與你的聖戰
而你無論何時都是正確的
連阿芙蘿黛蒂也只不過是想要被愛
我只要你
明白僅是期待著這種話語
也只不過是無用功
還是不懂如何去愛啊 吶

已經無法抑制地 渴求你 別離開我
只靠親吻是不夠的 乾脆殺了我吧

Predilection(嗜愛) 親手抹殺你
Infatuation(癡迷) 連呼吸都被扼止
Dedication(奉獻) 就這樣
Addiction(上癮) 尚且 僅以一口來 「結束」
Predilection(嗜愛) 來吧 以唇觸碰
Infatuation(癡迷) 就那樣吞下
Dedication(奉獻) 立刻
Addiction(上癮) 永別了 吐出那鮮紅 而呼吸在此刻停止



Giga啊啊啊你終於投了啊啊啊・゚・(つД`)・゚・

雖然不是V曲但我超滿足而且這首歌超帥的QQ
雖然有點西洋流行樂的感覺不過很棒啦
這次Reol寫的詞有點難懂,前面主歌主語受詞分不清,看來我果然還差得遠啊(´_ゝ`)
如果有錯還請多多包涵(土下座)
最後EVO+女神我愛妳♥



翻譯歡迎取用,請注意禮節,
並標上譯者名字與出處喔(* ´ ▽ ` *)



Comments 12

ㄇㄇ的手軟軟der

開頭到進副歌前的感覺真棒~~

EVO+聲音真性感 不過我更喜歡沙啞點的

giga給的節奏感還是很強烈,可是總是覺得他的曲風少了一點旋律,風格的關係吧。野

  • 2015/11/18 (Wed) 11:37
  • REPLY
雨音子
Re: 沒有輸入標題

> 開頭到進副歌前的感覺真棒~~
>
> EVO+聲音真性感 不過我更喜歡沙啞點的
>
> giga給的節奏感還是很強烈,可是總是覺得他的曲風少了一點旋律,風格的關係吧。野


這首歌我已經中毒了(ノ´∀`*)
最喜歡進副歌前那段,還有RAP的地方
EVO+女神講英文真的受不了啊、太棒了(*´∀`)

是少了點旋律沒錯,電音風的確常會有這種情況
不過他真的是電音的箇中翹楚啊

  • 2015/11/18 (Wed) 11:58
  • REPLY
雨音子
Re:

後來想想其實也不能說電音風就比較沒旋律啦
也是有很多旋律明確的曲子
真的是giga風格問題
不過他已經算很有旋律了嗯

  • 2015/11/18 (Wed) 12:07
  • REPLY
ㄇㄇ的手軟軟der

電音有旋律的R AVT的旋律就很美啊XDDDD



我先斷 河

  • 2015/11/18 (Wed) 13:00
  • REPLY
雨音子
Re:

> 電音有旋律的R AVT的旋律就很美啊XDDDD
> 我先斷 河


你是不是很希望我翻譯他的歌XDDDDD
好啦期中考完立馬聽
ㄏㄏ

  • 2015/11/18 (Wed) 13:12
  • REPLY
ㄇㄇ的手軟軟der

不用翻譯啦 因為他的歌詞有些實在不是一時間能懂得

話說我只是傳教XDDD

為了傳教(X

  • 2015/11/18 (Wed) 13:22
  • REPLY
ㄇㄇ的手軟軟der

還有一個原因是他有很多架空語言的作品~.~

  • 2015/11/18 (Wed) 13:23
  • REPLY
雨音子
Re:

> 還有一個原因是他有很多架空語言的作品~.~

這樣才有挑戰啊(#
你的日文到底是好還是不好我都搞不清楚了@@

  • 2015/11/18 (Wed) 13:27
  • REPLY
ㄇㄇ的手軟軟der

我的日文不好啊XDDD

我還在學習啦! 耶

  • 2015/11/18 (Wed) 13:38
  • REPLY
雨音子
Re:

> 我的日文不好啊XDDD
>
> 我還在學習啦! 耶

加U

  • 2015/11/18 (Wed) 13:43
  • REPLY
Fortis931
參考了大大的翻譯做了歌詞

https://www.youtube.com/edit?video_id=qKyOIih88dw

僅此告知 XD

  • 2016/06/06 (Mon) 03:44
  • REPLY
雨音子amaotoko
Re: 參考了大大的翻譯做了歌詞

謝謝告知(*>_<*)ノ

還有我只是個小透明不是大大(*゚∀゚)

  • 2016/06/06 (Mon) 12:26
  • REPLY